Мы продолжаем читать Нагорную Проповедь Господа Иисуса Христа и сегодня прочитаем стих 7 или пятую заповедь блаженства:
«Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Мф.5:7 SYNO)
Как обычно, вначале несколько вариантов перевода этих слов Иисуса:
- «Благословенны милосердные, потому что с ними тоже поступят милосердно.» (Восточный смысловой (CARS)
- «Блаженны милостивые, ибо они обретут милость.» (Авторизованная версия Короля Иакова (1611)
- «Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд.» (СРП-2)
- «Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.» (НРП)
- «Блаженны милостивые, так как им будет оказана Божья милость.» (RSP)
- «Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.» (переклад Біблії Огієнка (UBIO)
- «Благословенні милосердні, бо вони зазнають милосердя від Бога.» (сучасний переклад українською UMT)
- «μακάριοι Счастливы οι ελεήμονες, милостивые, ότι потому что αυτοι они ελεηθήσονται. будут помилованы.» (подстрочный перевод, греческий текст)
Слово μακάριοι (макАриой) «блаженны; счастливы; благословенны» мы с вами уже хорошо знаем и потому кратко рассмотрим лексико-грамматическое значение слов «милостивые» и «помилованы».
·
Греческое слово ελεήμονες (элэЭмонэс), которое в привычном нам синодальном переводе Библии звучит как «милостивые» имеет следующие значения: «милостивый, милосердный, сострадательный; иметь сострадание или жалость, быть милостивым, проявлять милосердие».
·
Греческое слово ελεηθήσονται, (элээтхЭсонтай), переведенное как «будут помилованы», имеет следующие значения: «сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться; встретить милосердие, получить милость».
·Экзегетический и лингвистический ключ Роджерса, к которому мы с вами также каждый раз обращаемся, говорит нам, что оба эти слова - «милостивые и помилованы» указывают «на появление чувства жалости или сострадания ввиду трагедии и подразумевает страх, что подобное может случиться со мной».
Места Писаний,
которые были процитированы или рекомендованы в этом уроке:
- Притчи 4:23
- Галатам 4:19 ; 5:24-26
- Римлянам 15:7 ; 14:12-13
- Бытие 18, 45 главы
- Числа 12:13
- 1Царств 26
- Луки 10:36-37 ; 6:36
- Исход 34:6
- Евреям 2:17
- 1 Петра 3:8
- Колоссянам 3:12-14
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Мир Вам! Благодарю за Ваш отзыв. Да благословит Вас Господь.