Возлюбленные! Мы продолжаем читать Нагорную Проповедь Господа Иисуса Христа и сегодня мы прочитаем прочитаем ее следующий цельный фрагмент, с 17 по 20 стихи. Переводы Библий, которые имеют контекстную разбивку, дают этому фрагменту следующие подзаголовки: «О Законе», «Исполнение Закона», «Иисус и Закон», «Ісус і Старий Заповіт» и т.п.
Сегодня, с Божьей помощью, мы постараемся рассмотреть в этом контексте стихи 17 и 18, а в следующий раз - соответственно 19 и 20.
«Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.» (Мф.5:17-18 SYNO)
Теперь прочитаем эти слова Господа в нескольких других переводах и затем перейдем к размышлению над ними.
- «Не думайте, что Я пришёл нарушить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не нарушить. Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания - всё сбудется.» (Восточный смысловой (CARS)
- «Не думайте, что Я пришёл уничтожить закон или пророков: не уничтожить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам, Пока не пройдут небо и земля, [ни] одна йота или [ни] одна черточка никоим образом не пройдут из закона, пока не исполнится все.» (Авторизованная версия Короля Иакова (1611)
- «Не думайте, что упразднить Я пришел Закон или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить. Заверяю вас, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква и черточка ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё.» (BTI)
- «Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте. Правду вам говорю: до тех пор, пока существуют небо и земля, ни одна даже самая малая точка или запятая не исчезнет из закона, пока не исполнится всё.» (RSP)
- «Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, Я не руйнувати прийшов, але виконати. Поправді ж кажу вам: доки небо й земля не минеться, ані йота єдина, ані жаден значок із Закону не минеться, аж поки не збудеться все.» (переклад Біблії Огієнка (UBIO)
- «Не думайте, що Я прийшов знищити вчення Закону Мойсея чи пророків. Я прийшов не знищити його, але виконати. Істинно кажу вам, що скільки існуватимуть небо і земля, жодна рисочка хоч однієї з літер Закону не зникне, аж доки не здійсниться все.» (сучасний переклад українською UMT)
- «Не думайте, що Я прийшов знівечити Закон або Пророків; не прійшов Я знівечити, а сповнити. Поправді кажу вам: доки не перейде небо і земля, жодна йота або значок із Закону не перейде, аж поки все не здійсниться.» (переклад Біблії Куліша)
- «μη Не νομίσητε сочтите ότι что ηλθον пришёл καταλũσαι уничтожить τον νόμον закон η или τους προφήτας· пророков; ουκ не ηλθον пришёл καταλũσαι уничтожить αλλα но πληρωσαι. исполнить. αμην Истинно γαρ ведь λέγω говорю υμιν, вам, έως пока αν παρέλθη̣ пройдёт ο ουρανος небо και и η γη, земля, ιωτα иота εν одна η или μία одна κεραία черта ου нет μη не παρέλθη̣ исчезнет απο из τοũ νόμου закона έως пока [не] αν πάντα всё γένηται. сбудется.» (подстрочный перевод, греческий текст)
Места Писаний,
которые были процитированы или рекомендованы в этом уроке:
- Исход 20-31 главы
- Галатам 3:24-28
- Римлянам 6:14; 8:1-2, 4; 10:4
- 2 Коринфянам 3:7-11
- 1 Коринфянам 9:21
- Ефесянам 5:1-2; 1:22-23
- 1Тимофею 1:8-10
- Откровение 3:14; 22:18-19
- Иакова 2:10
- Евреям 2:11; 9:11-14, 19-20
Зачитанные цитаты исследователей Библии - богословов и экзегетов:
«Церемониальный закон описывал правила и уставы, которые должны были соблюдаться при поклонении Богу;
судебный закон описывал порядок правления иудейским народом и наказания преступников: первый был предназначен только для иудеев; второй главным образом для них, но также касался и всех людей, поскольку стремился установить Нравственный Закон.
Нравственный закон заключался в Десяти Заповедях.»
Уильям МакДональд пишет: «Господь Иисус совершенно определенно утверждает, что ни одна иота и ни одна черта из закона не прейдет, пока не исполнится все. Иисус верил в абсолютную богодухновенность Библии даже в тех случаях, когда это были всего лишь незначительные детали. Ничто в Писании, даже самая маленькая черточка, не без смысла.
Важно отметить, что Иисус не сказал, что закон никогда не пройдет. Он сказал, что закон не пройдет, пока не исполнится все. Это отличие имеет значение и для верующего сегодня…»
Артур Пинк пишет:
«Во-первых, Христос исполнил Закон Своим учением: возвратив ему его истинное значение и применение и открыв верный путь, на котором может быть исполнен Закон.
Во-вторых, Он исполнил его в Своей личности: проявив абсолютное и постоянное послушание его заповедям и понеся его наказание, претерпев смерть на кресте за Свой народ.
В-третьих, Он исполнил его в человеках:
в избранных, вселив веру в их сердца, чтобы они могли держаться за Христа, исполнившего Закон за них, и послав им Своего Духа, Который дает им любовь к Закону и побуждает их стремиться исполнять его;
в нечестивцах, когда Он изливает на них проклятие Закона.»
«Давайте извлечем для себя из слов Христа о неизменности Закона, что, во-первых, Писания являются Божьим Словом, и поэтому на них может твердо положиться наше сердце.
Христианин подвержен многим сомнениям об истинности Божьих обетований во времена испытаний и искушений, но всегда необходимо помнить следующее: ни одна иота или черта не прейдет до тех пор, пока все не исполнится.
Во-вторых, что ни одна часть богодухновенного Писания, тем более какая-либо книга целиком, не может быть потеряна: ни человек, ни дьявол не могут нарушить ни одной его иоты.
В-третьих, эта непреложность Закона будет вечно противиться им.
В-четвертых, наложение Христом Своей печати на непоколебимости Закона указывает на его совершенство: мы нуждаемся в каждой его части, каждое предложение свидетельствует о Божественном авторстве, каждая заповедь призывает нас повиноваться с любовью.»
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Мир Вам! Благодарю за Ваш отзыв. Да благословит Вас Господь.